תרגום: טל(י) נתיבה ברוך דרמה ווזנר-שלום-נבו-זינג

 

9 דברים שהייתי רוצה להגיד לכל נערה מתבגרת:

אחד: העולם מנסה להרוג אותך.
הוא מנסה לעשות את זה על ידי לגנוב לך את הקול.
תהרגי אותו בחזרה.

 שתיים: את הדבר הכי טוב בכל חדר שאת נכנסת אליו.
בטח שמת לב שלא אמרתי "הדבר הכי יפה".
את גם בהחלט  הדבר הכי יפה בכל חדר, אבל החרא הזה זה לא מה שמשנה.
חרא זה הזה זה העולם – מנסה להרוג אותך –

שלוש: בטח אף פעם לא תצליחי להרוג לגמרי את הרעיון שאומר לך שהגוף שלך זה הדבר הכי חשוב לגביך.
הבולשיט הזה הוא פשוט בכל מקום.
ואם את בחיים, ושומעת אותי אומרת את המילים האלה ממש עכשיו, אז בטח שמעת את זה כבר יותר מדי פעמים. אבל אם כבר אמרתי את זה, אז –

 ארבע: האיפור הכי טוב – הוא זה שעוזר לך לצאת מהמיטה בבוקר
השיער הכי טוב – הוא זה שמשחיז בשבילך את הסכין
הג'ינס הכי טובים – הם אלה שעולים עליך, ושהולכים הכי טוב עם מגפי הקרב שלך.
הערה: עקבים? הם אחלה מגפי קרב. סניקס? הם אחלה מגפי קרב. וכן, גם מגפי קרב הם אחלה של מגפי קרב!

חמש: תלבשי
מה שבא לך
תֵּראי
איך שבא לך
את יודעת מי יכולים ללכת להזדיין אם יש להם מה להגיד?
כל העולם והכלב שלו!!!

שש: את זוכרת את המטפורה הזאת מההתחלה על איך העולם מנסה להרוג אותך על ידי לגנוב לך את הקול?
אז יש פעמים, שהעולם אשכרה ינסה להרוג אותך.
זה אף פעם לא יגיע לך.
להגיד לך להיות מוכנה, זה חסר טעם.
להגיד לך להכין את עצמך –
זאת סתם עוד דרך להאשים אותך בזה אם זה יקרה
וזה למה –

 שבע: את צריכה להחזיק את האחיות שלך חזק.

שמונה: כל אחת ואחת היא אחות שלך!
זאת אם השיניים העקומות והג'ינס מהשוק ב-30 שקל –
היא אחות שלך
זאת שמדניית עם בנות –
היא אחות שלך
זאת שפעם קראו לה דני והיום קוראים לה דורין –
היא אחות שלך
המקובלת מבצפר שכל הזמן מנסות להרוג אותך
היא עדיין פאקינג אחות שלך!
העולם מנסה להרוג כל אחת ואחת מכן
ואם לא תחזיקו אחת את שניה חזק, אז אף אחת לא תעשה את זה במקומכן…

 תשע: יבוא יום, ומישהו יקרא לך "אישה".
זה הולך להיות הדבר הכי מפחיד שאי פעם תחשבי על עצמך
אבל, בבקשה, תתייחסי לזה כמו אות הגבורה שזה באמת –
זה אומר ששרדת
שכל מי שנסה להרוג אותך
פשוט נכשל.

אני מצטערת.
הייתי צריכה לקרוא לכולכן נשים כבר בתחילת השיר.

 

מודעות פרסומת